Wenn man bei Anwendungen die ncurces benutzen, zum Beispiel midnight commander oder dpkg-reconfigure, statt Linien seltsame Buchstaben bekommt wie hier:
So kann man sich leicht behelfen wenn man in /etc/profile am Ende:
export NCURSES_NO_UTF8_ACS=1
einfügt. Neu einloggen und es sieht aus wie es sollte.